Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



155Prevođenje - Pojednostavljeni kineski-Portugalski - 如果生活是一种欺骗,

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Pojednostavljeni kineskiEngleskiTurskiRumunjskiArapskiBrazilski portugalskiŠvedskiFrancuskiTalijanskiNizozemskiGrčkiHrvatskiŠpanjolskiJapanskiNjemačkiPortugalskiHebrejskiBugarskiDanskiFinski

Kategorija Pjesništvo - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
如果生活是一种欺骗,
Tekst
Poslao pluiepoco
Izvorni jezik: Pojednostavljeni kineski

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

Naslov
Se a vida...
Prevođenje
Portugalski

Preveo Dalmo
Ciljni jezik: Portugalski

Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me digas a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixes acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
Primjedbe o prijevodu
It's not so different from Brazilian Portuguese, just the tu/voce conjugations.
Posljednji potvrdio i uredio guilon - 4 prosinac 2007 12:11