Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - fotografie postata pe site

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

عنوان	fotografie postata pe site
متن nouvelvague پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی pentru o minima decenta si sinceritate fata de tine si cunoscutii tai ar fi indicat sa ai o fotografie postata pe site ...

عنوان	Picture posted on the site
ترجمه انگلیسی iepurica ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی For a minimum decency and sincerity towards yourself and your acquaintances or known ones, it would be indicated to post a picture on the siteâ€¦.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 21 اکتبر 2006 06:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 اکتبر 2006 20:48
	irini تعداد پیامها: 849	Does it say both aquaintances and known ones?
		21 اکتبر 2006 21:39
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Is used one word that doesn't have a proper english translation. It can be, acquaintances, known ones or even closed ones (all together). But if you believe it would be better, I can just let out "acquaintances".