Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-سوئدی - ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیروسیفرانسویانگلیسیاسپانیولیسوئدیایتالیاییآلمانیپرتغالی برزیلعربی

طبقه جمله - آموزش

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
متن
kendin_ol_19 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




ملاحظاتی درباره ترجمه
Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

عنوان
En man som talar ett språk är en man
ترجمه
سوئدی

pias ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

En man som talar ett språk är en man, en man som talar två språk är värd två män, en man som talar tre språk är värd hela mänskligheten.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 10 سپتامبر 2009 13:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 سپتامبر 2009 21:59

lenab
تعداد پیامها: 1084
"hela mänskligheten" ??

7 سپتامبر 2009 22:42

pias
تعداد پیامها: 8113
SÃ¥ klart!!!
Tack