Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Turkki-Ruotsi - ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TurkkiVenäjäRanskaEnglantiEspanjaRuotsiItaliaSaksaBrasilianportugaliArabia

Kategoria Lause - Koulutus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Teksti
Lähettäjä kendin_ol_19
Alkuperäinen kieli: Turkki

Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




Huomioita käännöksestä
Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

Otsikko
En man som talar ett språk är en man
Käännös
Ruotsi

Kääntäjä pias
Kohdekieli: Ruotsi

En man som talar ett språk är en man, en man som talar två språk är värd två män, en man som talar tre språk är värd hela mänskligheten.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591 - 10 Syyskuu 2009 13:02





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

7 Syyskuu 2009 21:59

lenab
Viestien lukumäärä: 1084
"hela mänskligheten" ??

7 Syyskuu 2009 22:42

pias
Viestien lukumäärä: 8113
SÃ¥ klart!!!
Tack