ترجمه - سوئدی-فرانسوی - Jag längtar till fredag...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه زندگی روزمره | Jag längtar till fredag... | | زبان مبداء: سوئدی
Jag längtar till fredag... | | Before edits: "jag längtar tills fredag.." /pias 101208. |
|
| | | زبان مقصد: فرانسوی
Je souhaite le vendredi. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 17 مارس 2008 13:47
آخرین پیامها | | | | |
17 مارس 2008 12:53 | | | Could you bridge it to me in English Lilian? seems to be right, but I would like to be 100% sure. Thanks! | | |
17 مارس 2008 13:41 | | | Good morning Francky! 
Sure, in English: "I yearn for Friday"
in Spanish: "Anhelo por el viernes"
In short...it means that the person is eager for the Friday to come (soon). hahaha 
souhaiter was the best option I found in French.
 | | |
17 مارس 2008 13:47 | | | OK, fine! Thanks Lilian, I validate this translation ! |
|
| 
ترجمه های مطلوب
