Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Sueco-Francés - Jag längtar till fredag...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: SuecoFrancésItalianoHúngaro

Categoría Cotidiano

Título
Jag längtar till fredag...
Texto
Propuesto por evahongrie
Idioma de origen: Sueco

Jag längtar till fredag...
Nota acerca de la traducción
Before edits: "jag längtar tills fredag.." /pias 101208.

Título
Je souhaite le vendredi.
Traducción
Francés

Traducido por lilian canale
Idioma de destino: Francés

Je souhaite le vendredi.
Última validación o corrección por Francky5591 - 17 Marzo 2008 13:47





Último mensaje

Autor
Mensaje

17 Marzo 2008 12:53

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Could you bridge it to me in English Lilian? seems to be right, but I would like to be 100% sure. Thanks!

17 Marzo 2008 13:41

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Good morning Francky!

Sure, in English: "I yearn for Friday"
in Spanish: "Anhelo por el viernes"

In short...it means that the person is eager for the Friday to come (soon). hahaha

souhaiter was the best option I found in French.


17 Marzo 2008 13:47

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
OK, fine! Thanks Lilian, I validate this translation !