Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



20ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - amar es tiempo perdido, si no se es correspondido

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیانگلیسیروسی

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
amar es tiempo perdido, si no se es correspondido
متن
ksusuperstar پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

amar es tiempo perdido, si no se es correspondido
ملاحظاتی درباره ترجمه
i need translate on russian and english(UK) languages

عنوان
Loving is a waste of time if...
ترجمه
انگلیسی

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Loving is a waste of time if you are not loved back.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 21 فوریه 2008 05:14





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 فوریه 2008 03:55

aja0307
تعداد پیامها: 1
Loving is a waste of time if one is not loved back

21 فوریه 2008 04:24

guilon
تعداد پیامها: 1549
aja0307, "you" can perfectly be used as an impersonal form in this case, in my opinion.

Loving is a waste of time if you are not loved back. -> Soooo true!!!!!!

21 فوریه 2008 04:32

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hello Guilon!

I completely agree!