خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - te iubesc prea mult, ca să-Å£i mai spun că te...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله - عشق / دوستی
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
te iubesc prea mult, ca să-ţi mai spun că te...
متن
vanda fernandes
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی
te iubesc prea mult, ca să-ţi mai spun că te iubesc....deci te iubesc, vanda
ملاحظاتی درباره ترجمه
van roemeens naar engels
عنوان
I love you too much...
ترجمه
انگلیسی
maddie_maze
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
I love you way too much, to keep on telling you that I love you... So I love you. Vanda.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Tantine
- 7 فوریه 2008 23:01
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
1 فوریه 2008 20:33
giuliaclo
تعداد پیامها: 11
I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
2 فوریه 2008 00:18
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Giuliaclo
You have turned on the "admin needed" flag.
Can you tell me what the problem is here so as I can fix it.
If you want to translate this text, why don't you do it in the translation box rather than in the messages under the translation? Then you could earn the 60 points
Bises
Tantine
3 فوریه 2008 07:41
giuliaclo
تعداد پیامها: 11
Hi, Tantine!
It was just made in a bit of a rush. I am sorry about intruding.
Thank you
3 فوریه 2008 23:13
Tantine
تعداد پیامها: 2747
No problem giuliaclo, there is no intrusion
It would just be more useful to you if you translated it "officially", then you can earn the points
Bises
Tantine
4 فوریه 2008 19:09
giuliaclo
تعداد پیامها: 11
I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
4 فوریه 2008 20:44
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi maddie maze
I have to call for a poll, as i don't speak Romanian.
The English looks ok, and giuliaclo has given us mostly the same translation
so I imagine I can validate this quite quickly.
Bises
Tantine
7 فوریه 2008 23:00
Tantine
تعداد پیامها: 2747
I'll validate this now
Enjoy your points
Bises
Tantine