Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - NÃ¤r jag blundar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Италиански

Категория Песен - Дом / Cемейство

Заглавие	NÃ¤r jag blundar
Текст Предоставено от alexfatt	Език, от който се превежда: Swedish SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Забележки за превода	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Заглавие	when I close my eyes
Превод Английски Преведено от Lein	Желан език: Английски Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Забележки за превода	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

За последен път се одобри от Lein - 29 Март 2012 16:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Март 2012 11:15
	Lein Общо мнения: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 Март 2012 15:45
	pias Общо мнения: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 Март 2012 16:43
	Lein Общо мнения: 3389	Thank you!