Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - NÃ¤r jag blundar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Τραγούδι - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	NÃ¤r jag blundar
Κείμενο Υποβλήθηκε από alexfatt	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

τίτλος	when I close my eyes
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Lein	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 29 Μάρτιος 2012 16:44

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Μάρτιος 2012 11:15
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 Μάρτιος 2012 15:45
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 Μάρτιος 2012 16:43
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Thank you!