Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Испански

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Текст Предоставено от Patricia Salomao	Език, от който се превежда: Английски Преведено от luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Забележки за превода	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Заглавие	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Превод Португалски Бразилски Преведено от Borges	Желан език: Португалски Бразилски O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Забележки за превода	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

За последен път се одобри от joner - 21 Май 2006 19:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Май 2006 14:33
	joner Общо мнения: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 Май 2006 00:02
	Patricia Salomao Общо мнения: 1
		16 Май 2006 15:25
	joner Общо мнения: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner