Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Satz

Titel	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Text Übermittelt von Patricia Salomao	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Bemerkungen zur Übersetzung	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Titel	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Borges	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Bemerkungen zur Übersetzung	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von joner - 21 Mai 2006 19:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Mai 2006 14:33
	joner Anzahl der Beiträge: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 Mai 2006 00:02
	Patricia Salomao Anzahl der Beiträge: 1
		16 Mai 2006 15:25
	joner Anzahl der Beiträge: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner