Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
본문 Patricia Salomao에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 luccaro에 의해서 번역되어짐 Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
이 번역물에 관한 주의사항	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

제목	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
번역 브라질 포르투갈어 Borges에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
이 번역물에 관한 주의사항	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

joner에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 5월 21일 19:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 5월 13일 14:33
	joner 게시물 갯수: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		2006년 5월 15일 00:02
	Patricia Salomao 게시물 갯수: 1
		2006년 5월 16일 15:25
	joner 게시물 갯수: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner