Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Espanhol

Português Br

Categoria Frase

Título	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Texto Enviado por Patricia Salomao	Língua de origem: Inglês Traduzido por luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Notas sobre a tradução	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Título	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Tradução Português Br Traduzido por Borges	Língua alvo: Português Br O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Notas sobre a tradução	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Última validação ou edição por joner - 21 Maio 2006 19:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Maio 2006 14:33
	joner Número de mensagens: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 Maio 2006 00:02
	Patricia Salomao Número de mensagens: 1
		16 Maio 2006 15:25
	joner Número de mensagens: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner