Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Text Înscris de Patricia Salomao	Limba sursă: Engleză Tradus de luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Observaţii despre traducere	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Titlu	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Borges	Limba ţintă: Portugheză braziliană O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Observaţii despre traducere	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Validat sau editat ultima dată de către joner - 21 Mai 2006 19:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Mai 2006 14:33
	joner Numărul mesajelor scrise: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 Mai 2006 00:02
	Patricia Salomao Numărul mesajelor scrise: 1
		16 Mai 2006 15:25
	joner Numărul mesajelor scrise: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner