Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Charade d'automne. Ma ville...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Категория Безплатно писане - Развлечение / Пътуване

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Charade d'automne. Ma ville...
Текст Предоставено от Abderasmus	Език, от който се превежда: Френски Charade d'automne. Ma ville est un nid prÃ©s du "Rocher" qui mÃ¨ne Ã "BÃ”NE". Mon second est un Auteur,ami, de Georges MOUNIN. Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit qu'au printemps. Qui suis-je?
Забележки за превода	Aucune ambiguitÃ©,pas d'Ã©quivoque,limpide comme l'eau de roche!

Заглавие	An autumn charade.
Превод Английски Преведено от Minny	Желан език: Английски An autumn charade. My town is a nest near "Rocher" that leads to "Bone". My second child is an author, friend of Georges MOUNIN. My whole is a work that only blossoms in the spring. Who am I?
Забележки за превода	I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Октомври 2008 15:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Октомври 2008 12:27
	Lein Общо мнения: 3389	Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning?
		22 Октомври 2008 14:46
	Minny Общо мнения: 271	Hi Lein, In HarrapÂ´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input! May be someone knows for sure.