Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Разговорен

Заглавие	La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera,...
Текст Предоставено от carax62	Език, от който се превежда: Италиански La felicitÃ non Ã¨ avere quello che si desidera, ma desiderare quello che si ha. Io perfino nelle pause in cui piango sui miei fallimenti, le mie delusioni, i miei strazi, concludo che soffrire sia da preferirsi al niente.

Заглавие	Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti...
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски Fericirea nu este sÄƒ ai ceea ce Ã®Å£i doreÅŸti, ci sÄƒ Ã®Å£i doreÅŸti ceea ce ai. Chiar Ã®n perioadele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor, deziluziilor ÅŸi agoniilor mele, ajung la concluzia cÄƒ este preferabil sÄƒ suferi decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic.
Забележки за превода	alt.: "Chiar Ã®n momentele Ã®n care plÃ¢ng din cauza eÅŸecurilor mele, a dezamÄƒgirilor mele, a torturilor mele, ajung la concluzia cÄƒ, decÃ¢t sÄƒ nu simÅ£i nimic, mai bine suferi."

За последен път се одобри от azitrad - 21 Юли 2008 15:56