Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Каталонски-Португалски Бразилски - l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: КаталонскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение - Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Текст
Предоставено от kmeliuskas
Език, от който се превежда: Каталонски

l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Забележки за превода
Volevo sapere se questo giudizio di un cliente è stato gradito.

Заглавие
A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от goncin
Желан език: Португалски Бразилски

A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Забележки за превода
Isto é, que se fazia passar por Eduardo.
За последен път се одобри от casper tavernello - 28 Май 2008 06:32





Последно мнение

Автор
Мнение

27 Май 2008 15:18

gonzo
Общо мнения: 1
es incorrecto pues habla de un conserge o carcelero que se llamaba a si mismo Eduardo

27 Май 2008 15:35

goncin
Общо мнения: 3706
gonzo,

¡Pues fue exactamente lo que he traducido!

CC: gonzo

28 Май 2008 06:24

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Tá bom, mas não s'irrite...

Validada.