Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - Deus ilumine meus passos.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Немски

Испански

Турски

Английски

Swedish

Фински

Словашки

Гръцки

Каталонски

Фарерски

Бретонски

Естонски

Датски

Фризийски

Африкански

Категория Израз

Заглавие	Deus ilumine meus passos.
Текст Предоставено от annact	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deus ilumine meus passos.
Забележки за превода	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Заглавие	Que Dios ilumine mis pasos.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Que Dios ilumine mis pasos.

За последен път се одобри от guilon - 20 Януари 2008 13:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Януари 2008 01:59
	Lucila Общо мнения: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Януари 2008 02:04
	lilian canale Общо мнения: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Януари 2008 02:13
	Lucila Общо мнения: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Януари 2008 02:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".