Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - Deus ilumine meus passos.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kijerumani

Kihispania

Kituruki

Kiingereza

Kiswidi

Kifini

Kislovakia

Kigiriki

Kikatalani

Kifaroisi

Kibretoni

Kiestoni

Kideni

Kifrisi

Kiafrikana

Category Expression

Kichwa	Deus ilumine meus passos.
Nakala Tafsiri iliombwa na annact	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Deus ilumine meus passos.
Maelezo kwa mfasiri	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Kichwa	Que Dios ilumine mis pasos.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Que Dios ilumine mis pasos.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 20 Januari 2008 13:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Januari 2008 01:59
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Januari 2008 02:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Januari 2008 02:13
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Januari 2008 02:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".