Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - Deus ilumine meus passos.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Alemán

Español

Turco

Inglés

Sueco

Finés

Eslovaco

Griego

Catalán

Faroés

Bretón

Estonio

Danés

Frisón

Afrikaans

Categoría Expresión

Título	Deus ilumine meus passos.
Texto Propuesto por annact	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus ilumine meus passos.
Nota acerca de la traducción	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Título	Que Dios ilumine mis pasos.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Que Dios ilumine mis pasos.

Última validación o corrección por guilon - 20 Enero 2008 13:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Enero 2008 01:59
	Lucila Cantidad de envíos: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Enero 2008 02:04
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Enero 2008 02:13
	Lucila Cantidad de envíos: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Enero 2008 02:42
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".