Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Deus ilumine meus passos.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

فرنسي

ألماني

إسبانيّ

تركي

انجليزي

سويدي

فنلنديّ

سلوفيني

يونانيّ

قطلوني

فاروسي

بريتوني

إستوني

دانمركي

فريسياني

أفريقاني

صنف تعبير

عنوان	Deus ilumine meus passos.
نص إقترحت من طرف annact	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Deus ilumine meus passos.
ملاحظات حول الترجمة	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

عنوان	Que Dios ilumine mis pasos.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Que Dios ilumine mis pasos.

آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 20 كانون الثاني 2008 13:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 كانون الثاني 2008 01:59
	Lucila عدد الرسائل: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 كانون الثاني 2008 02:04
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 كانون الثاني 2008 02:13
	Lucila عدد الرسائل: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 كانون الثاني 2008 02:42
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".