Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Датский-Английский - Vigtigt citat

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийАнглийскийЛатинский язык

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
Vigtigt citat
Tекст
Добавлено RikkeMadsen
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Det er bedre ikke at love,
End at love uden at holde
Комментарии для переводчика
Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, så jeg kan få det tatoveret og derfor altid kan have det med mig.
Håber I kan hjælpe! På forhånd tak

Статус
Important quote.
Перевод
Английский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Английский

It is better not to make a promise
than to make one and not keep it.
Комментарии для переводчика
Ecclesiastes 5:4
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 28 Май 2010 13:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Май 2010 13:24

jairhaas
Кол-во сообщений: 261
Ecclesiaste 5:5 speaks about taking an oath or a vow, which is much stronger than just promising. For a latin translation I suggest consulting an existing Latin translation, for example - Jerome

28 Май 2010 13:31

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
It's 5:4, Jair.

28 Май 2010 17:54

Lein
Кол-во сообщений: 3389
In the King James Bible it is Ecc 5:5

CC: lilian canale