Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Сербский - Nous sommes toute la vie

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийскийСербскийРусский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус
Nous sommes toute la vie
Tекст
Добавлено smokvica
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Nous sommes toute la vie

Статус
Svi smo mi život
Перевод
Сербский

Перевод сделан megica
Язык, на который нужно перевести: Сербский

Ceo život, to smo mi.
Последнее изменение было внесено пользователем Cinderella - 25 Март 2008 16:44





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Март 2008 16:13

Cinderella
Кол-во сообщений: 773
Ako gledam ovu rečenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo život. Isto mi zvuči i ruski prevod koji čeka na procenu. Možda da je preformulisemo u : Ceo život, to smo mi.

25 Март 2008 16:20

megica
Кол-во сообщений: 36
Slažem se. Hvala

26 Март 2008 12:27

smokvica
Кол-во сообщений: 8
Ija mislim da je prevod OK