Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Португальский (Бразилия) - kun rivanda

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Категория Письмо / E-mail

Статус	kun rivanda
Tекст Добавлено felica	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

Статус	Agora Rivanda Ã©
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
Комментарии для переводчика	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 15 Февраль 2008 16:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Февраль 2008 12:27
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro