Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - Decision

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Esperanto

Arabic

Hungarian

Croatian

Spanish

Greek

Bulgarian

Swedish

Romanian

Finnish

Turkish

Danish

Dutch

German

Italian

Chinese simplified

Chinese

Portuguese brazilian

Slovak

Korean

Czech

Portuguese

Japanese

Catalan

Lithuanian

French

Norwegian

Ukrainian

Polish

Serbian

Bosnian

Russian

Faroese

Estonian

Latvian

Breton

Hebrew

Icelandic

Persian language

Albanian

Kurdish

Indonesian

Tagalog

Frisian

Macedonian

Georgian

Afrikaans

Irish

Hindi

Malay

ภาษาไทย

ภาษาเวียดนาม

Azerbaijani

Requested translations:

Nepali

ภาษาอูรดู

Title	Decision
Text Submitted by cucumis	Source language: English Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Title	Decido
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Validated by goncin - 30 October 2007 06:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 October 2007 22:27
	stevo จำนวนข้อความ: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 October 2007 06:59
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo