Cucumis - Free online translation service
. .



53Translation - English-French - You are my sunshine in a evening...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianEnglishGreekTurkishFrenchDutch

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
You are my sunshine in a evening...
Text
Submitted by milky
Source language: English Translated by Freya

You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

Title
Tu es mon soleil dans une soirée...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Tu es mon soleil dans une sombre soirée. Tu es tout pour moi. Je t'adore. Bisous
Remarks about the translation
Dans la version turque la deuxième partie est "tu es tout pour moi" je choisis donc de le traduire ainsi en français car cela me semble plus à propos dans le contexte. Je ne connais pas le roumain.
Validated by Francky5591 - 7 April 2008 11:56