Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-इतालियन - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

युनानेली

अंग्रेजी

इतालियन

Latin

यहुदी

अरबी

अल्बेनियन

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
हरफ fannybiehlद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

शीर्षक	L'amore vi
अनुबाद इतालियन lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Validated by Xini - 2008年 मार्च 26日 15:13

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 22日 19:19
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		2008年 मार्च 25日 13:49
	Mariketta चिठ्ठीको सङ्ख्या: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		2008年 मार्च 25日 15:28
	Alessandra87 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!