Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Итальянский - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Греческий

Английский

Итальянский

Латинский язык

Иврит

Арабский

Албанский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Tекст Добавлено fannybiehl	Язык, с которого нужно перевести: Шведский KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Статус	L'amore vi
Перевод Итальянский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Итальянский L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 26 Март 2008 15:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Март 2008 19:19
	ali84 Кол-во сообщений: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Март 2008 13:49
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Март 2008 15:28
	Alessandra87 Кол-во сообщений: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!