| | |
| |
2007년 7월 16일 09:57 |
| | well,
'no puede explicar completamente' means I can't completely explain' |
| |
2007년 7월 16일 10:26 |
| | I think here the meaning of "but can't quite place" is "but can't quite explain" |
| |
2007년 7월 16일 14:27 |
| | |
| |
2007년 7월 16일 18:51 |
| | el mensaje par ami no esta correcto porque la traduccion no es lo que la oracion origianl quiere trasmitir.
yo lo pondria de esta manera:
CulparÃa todas las cosas que me siento pero que no puedo colocar absolutamente |
| |
2007년 7월 17일 01:08 |
| | "to place" in this context means to "remember where it belongs". |
| |
2007년 7월 17일 01:49 |
| | yo tengo culpa de todo lo que siento pero no puedo colocarlo en su lugar |
| |
2007년 7월 17일 03:21 |
| | ok, my first idea was :
reprobarÃa todas las cosas que siento pero que no puedo explicar completamente
After reading all your messages, I changed it, now :
ReprobarÃa todas las cosas que siento, pero no puedo colocarlo en su lugar. |
| |
2007년 7월 17일 05:15 |
| | |
| |
2007년 7월 17일 05:21 |
| | D'accord Kafetzou, j'ai encore modifié. j'espère que maintenant c'est bon.  |
| |
2007년 7월 17일 07:54 |
| | I think the verb place isn't well-translated. |
| |
2007년 7월 17일 11:50 |
| | "can't quite place" may be intended as a parallel to "feel", not to "blame". That would be grammatical, but a little nonsensical. I think that is the intent of the target "que ... pero que".
However, consider the idiom "to place blame". The writer would place blame if he knew where to place it.
|
| |
2007년 7월 17일 13:12 |
| | Wow - I hadn't thought of that! But "blame" is a verb here, not a noun, so I don't think "to place blame" follows the grammar of the sentence.
I think it is correct now: "ReprobarÃa todas las cosas que siento, pero que no puedo colocarlas." |
| |
2007년 7월 18일 12:19 |
| | I'd blame all the things I feel... = culparÃa/ echarÃa la culpa de todas las cosas que siento...
...but can't quite place = si supiera como ponerlo/ pero no sé como ponerlo.
I've read all the messages and I think this could be the meaning into spanish. |
| |
2007년 7월 18일 15:01 |
| | i`d blame myself for all the things that i feel, but i can`t pgive a place |
| |
2007년 7월 18일 15:16 |
| | I like both of your ideas above, Lila F. Maybe "pero no sé como ponerlas" would be best. |
| |
2007년 7월 18일 19:31 |
| | I like "pero no sé como ponerlas". |
| |
2007년 7월 18일 21:01 |
| | Lila F., you might want to re-set the voting. CC: Lila F. |
| |
2007년 7월 18일 22:03 |
| | Now, "me echarÃa la culpa de..." means "I'd blame myself for all the things..."
|
| |
2007년 7월 18일 22:13 |
| | "I'd blame all the things I feel" = "EcharÃa la culpa/culparÃa a todas las cosas que siento" |
| |
2007년 7월 19일 04:01 |
| | considero, que esa traducción representa perfectamente el sentido de la frase, muchas gracias a todos |
좋아하는 번역문
