Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
본문 Ana LuÃse Souto에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
이 번역물에 관한 주의사항	FrancÃªs da FranÃ§a

제목	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
번역 프랑스어 espana43에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 28일 18:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 28일 15:07
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		2010년 2월 28일 17:03
	espana43 게시물 갯수: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision