Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Fransk - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
Tekst Skrevet av Ana LuÃse Souto	Kildespråk: Brasilsk portugisisk O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	FrancÃªs da FranÃ§a

Tittel	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
Oversettelse Fransk Oversatt av espana43	Språket det skal oversettes til: Fransk La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 28 Februar 2010 18:54

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Februar 2010 15:07
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		28 Februar 2010 17:03
	espana43 Antall Innlegg: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision