Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

본문

khalili에 의해서 게시됨

원문 언어: 그리스어

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î²Î³Î±Î»ÎµÎ¹.Î— ÎšÎ¿ÏÎ· ÎºÎ±Î»Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Ï‰.Î•ÏƒÏ… Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Ï‚; Î¤Î· ÏƒÎºÎµÏˆÎ· Ï„Î· Î´Î±Î¼Î±ÏƒÎµÏ‚;

제목	This must lead somewhere.
번역 영어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sometimes like this, sometimes like that...I try and they try. It can't be, it will lead somewhere...The daughter...well, I like her. How are you doing? Did you subdue your thoughts?
이 번역물에 관한 주의사항	Sometimes like this, sometimes like that...-Sometimes good, sometimes bad. It can't be, it will lead somewhere...-This must lead somewhere. Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Ï‰-I like her- (lit.) I enjoy her

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 28일 19:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 23일 22:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi User, This one looks weird. Perhaps we should have asked the requester for a bit more context.
		2010년 4월 23일 23:09
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Lilian, Yes, that's a literal translation. I'm not sure if khalili can help us with this...It looks like another facebook post, undestandable only by those who wrote it and those mentioned in it. khalili?
		2010년 4월 26일 12:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, so I'd just make one change: I enjoy her ---> I like her
		2010년 4월 26일 20:27
	User10 게시물 갯수: 1173