Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Se liga vocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

일본어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Se liga vocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o...
본문 Thais Amanda에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Se liga! VocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o estou em suas mÃ£os.
이 번역물에 관한 주의사항	Se liga = expressÃ£o forte de aviso para que uma pessoa entenda um situaÃ§Ã£o de uma vez por todas.

제목	Once and for all! You are the owner of ...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Once and for all! You are the owner of my heart, but I am not in your hands.
이 번역물에 관한 주의사항	"Se liga!" may also be understood as: "Watch out!", "Understand it!", or "Be careful!"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 8일 13:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 31일 11:02
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu coloquei uma nota na versÃ£o em portuguÃªs.
		2009년 8월 31일 12:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hummm...que tal: "once and for all"? CC: casper tavernello
		2009년 8월 31일 12:25
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Se bem que eu acho que a gente deva perguntar a ela. Pois pode bem significar "tenha cuidado", "vai com calma", "presta atenÃ§Ã£o", etc. (mas menos Watch out! :\ )
		2009년 8월 31일 12:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	NÃ£o entendi Por que "menos 'watch out'"?
		2009년 8월 31일 18:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thais, vocÃª poderia esclarecer qual o sentido desse "Se liga"? Quer dizer: 1 - Preste atenÃ§Ã£o! ou 2 - Entenda! ou outra coisa?
		2009년 9월 8일 04:20
	sa.vidoto 게시물 갯수: 1	"Once and for all!" - significa " de uma vez por todas" o "se liga" pode ser traduzido como "come on!"..