ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Se liga você é o dono do meu coração, mais não...

Eu coloquei uma nota na versão em português.

Hummm...que tal: "once and for all"?

CC: casper tavernello

Se bem que eu acho que a gente deva perguntar a ela. Pois pode bem significar "tenha cuidado", "vai com calma", "presta atenção", etc. (mas menos Watch out! :\ )

Não entendi
Por que "menos 'watch out'"?

Thais, você poderia esclarecer qual o sentido desse "Se liga"?
Quer dizer:
1 - Preste atenção!
ou
2 - Entenda!
ou outra coisa?

"Once and for all!" - significa " de uma vez por todas" o "se liga" pode ser traduzido como "come on!"..