Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-이탈리아어 - Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

이탈리아어

제목	Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...
본문 zvezdasxica에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi gledaju ma bas te briga, ljubi me paparazzo neka slika, daj opusti se, sve je samo igra....

제목	Avvicinati, avvicinati
번역 이탈리아어 itgiuliana에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Avvicinati, avvicinati, non sei piÃ¹ un ragazzino, che tutti guardino, tu infischiatene, baciami, che il paparazzo faccia foto, dai rilassati, Ã¨ tutto solo un gioco...

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 6일 08:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 5일 15:19
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi! Could anyone of you help me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		2011년 9월 5일 21:29
	Stane 게시물 갯수: 176	Eh bien, en franÃ§ais Ã§a serait : Approche-moi, approche-moi, tu n'es plus un gamin, que tout le monde regarde, tu t'en fiches, embrasse-moi, que le paparazzo fasse des photos, dÃ©tends-toi, tout n'est qu'un jeu... J'ai l'impression que la traduction italienne est trÃ¨s bonne, sauf peut-Ãªtre "non me ne frega", parce que c'est pas "bas me briga" mais "bas te briga" - deuxiÃ¨me personne singulier... mais ce n'est qu'un dÃ©tail... VoilÃ !
		2011년 9월 6일 08:42
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Merci beaucoup!