Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

스페인어

독일어

러시아어

네덜란드어

루마니아어

리투아니아어

헝가리어

프랑스어

이탈리아어

핀란드어

그리스어

브라질 포르투갈어

보스니아어

세르비아어

카탈로니아어

알바니아어

덴마크어

포르투갈어

폴란드어

스웨덴어

분류 시

제목	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
본문 voque에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

제목	Le plus beau rÃªve...
번역 프랑스어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
이 번역물에 관한 주의사항	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 25일 09:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 12일 18:07
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		2009년 5월 12일 22:35
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.