Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

保加利亚语

西班牙语

荷兰语

罗马尼亚语

立陶宛语

匈牙利语

意大利语

芬兰语

希腊语

巴西葡萄牙语

波斯尼亚语

塞尔维亚语

加泰罗尼亚语

阿尔巴尼亚语

丹麦语

葡萄牙语

波兰语

瑞典语

讨论区诗歌

标题	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
正文提交 voque	源语言: 土耳其语 Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

标题	Le plus beau rÃªve...
翻译法语翻译 iamfromaustria	目的语言: 法语 Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
给这篇翻译加备注	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

认可或编辑 - 2008年九月 25日 09:42

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 12日 18:07
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		2009年五月 12日 22:35
	Francky5591 文章总计: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.