Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Stendere con l'apposito pennello in modo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

불가리아어

분류 설명들 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Stendere con l'apposito pennello in modo...
본문 ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
이 번역물에 관한 주의사항	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

제목	Apply with the proper brush...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Apply uniformly using the proper brush. After dehydration occurs, rub up carefully with the brush to polish, if an excellent final result wants to be achieved. Don't use for gilding in cream or liquid. Moisten before applying.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 6일 04:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 4일 20:39
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	First of all this translation grammatically and linguistically is in very bad English! Apply uniformly USING the proper brush. To ensure an excellent final result, rub carefully using the proper brush to polish. Do not use this cream or liquid as lubrication. Moisten surface before applying.
		2008년 9월 5일 10:34
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	The meaning is right enough but I like more the version that AspieBrain suggests.
		2008년 9월 5일 13:37
	sampi 게시물 갯수: 12	Penso che "gliding" dovrebbe essere "gilding" (magari Ã© solo un errore di battitura)