Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-스웨덴어 - Super spokojny przygotowany...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Super spokojny przygotowany...
본문 shuffshuff에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Super spokojny przygotowany do C klasy w ujedzeniu (dodatkowo piaff, pÃ³lpiruety w galopie etc) Super kon do nauki Komplet badan RTG
이 번역물에 관한 주의사항	Texten stÃ¥r i en hÃ¤stannon som jag Ã¤r intresserad av.

제목	JÃ¤ttelugn, fÃ¶rberedd....
번역 스웨덴어 AnnaDzialowska에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 JÃ¤ttelugn, fÃ¶rberedd fÃ¶r C-klass i dressyr (dessutom piaff, halvpiruett i galopp osv.). Perfekt hÃ¤st att lÃ¤ra sig att rida pÃ¥. Kompletta RTG-undersÃ¶kningar.
이 번역물에 관한 주의사항	Tekst z ogÅ‚oszenia o koniach, ktÃ³rym jestem zainteresowana.

lenab에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 14일 22:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 5일 13:38
	lenab 게시물 갯수: 1084	Jag undrar Ã¶ver ordet "hÃ¤sttÃ¤mjning". Menar du dressyr? HÃ¤sttÃ¤mjning Ã¤r inget man tÃ¤vlar i, vad jag vet.
		2008년 8월 5일 14:45
	AnnaDzialowska 게시물 갯수: 15	Det var det inte heller pÃ¥ polska! exakt formulering var precis hÃ¤sttÃ¤mjning, kanske menas det att hÃ¤sten Ã¤r van vid mÃ¤nniskor och lugn att rida? ordet "dressyr" pÃ¥ polska heter "tresura" och betyder att lÃ¤ra hÃ¤sten att uppfÃ¶ra sig bra, fast det anvÃ¤nds inte just i den texten. Dock kanske pÃ¥ svenska betyder "dressyr" ocksÃ¥ det man tÃ¤vlar i? jag tÃ¤vlar inte!
		2008년 8월 5일 14:56
	lenab 게시물 갯수: 1084	Ok, men jag tÃ¤nkte att om hÃ¤sten Ã¤r fÃ¶rberedd fÃ¶r C-klass i nÃ¥gonting, sÃ¥ innebÃ¤r det nÃ¥t man tÃ¤vlar i. Piaff och piruett Ã¤r nÃ¥got som ingÃ¥r i dressyrtÃ¤vlingar, det var det jag tÃ¤nkte pÃ¥. Men det dÃ¤r vet du nog bÃ¤st....
		2008년 8월 5일 16:07
	AnnaDzialowska 게시물 갯수: 15	jag tror att man kanske menade dressyr, men anvÃ¤nde inte det rÃ¤tta ordet pÃ¥ polska (sÃ¥ jag har Ã¤ndrat texten
		2008년 8월 6일 19:41
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej AnnaDzialowska, kan man inte sÃ¤ga: "dressyrritt" istÃ¤llet fÃ¶r "hÃ¤stdressyr"?
		2008년 8월 6일 23:06
	lenab 게시물 갯수: 1084	Det borde rÃ¤cka med "dressyr", eftersom annonsen handlar om hÃ¤star.
		2008년 8월 7일 11:32
	AnnaDzialowska 게시물 갯수: 15	so be it
		2008년 8월 11일 15:14
	lenab 게시물 갯수: 1084	Detsamma gÃ¤ller denna. Hopps du har mÃ¶jlighet att kolla om den stÃ¤mmer. VÃ¤nligen Lena B CC: Edyta223