Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i ...
본문 crdymgs에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i acord viaÅ£a mea
이 번역물에 관한 주의사항	alguien me puede ayuddaar, a traducirlo al espaÃ±ool, gracias :)) Before edit >> " te iubesc cu toatÄƒ inima mea, vÄƒ amord viata mea" <Freya>

제목	Te amo con todo mi corazÃ³n, te ofrezco mi vida.
번역 스페인어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te amo con todo mi corazÃ³n, te ofrezco mi vida.
이 번역물에 관한 주의사항	In English this reads: "I love you with all my heart, I give(offer) you my life". This is my first translation into Spanish, I hope it's not wrong. instead of "amord" should be "acord";

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 8일 21:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 7일 18:43
	Freya 게시물 갯수: 1910	'vÄƒ acord viaÅ£a mea' = it's actually 2nd person plural, but I don't see the point of 2nd person in this case......"os ofrezco mi vida" .
		2008년 7월 7일 19:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Si los dos verbos estÃ¡n en 2Âª persona del plural entonces debe ser: " Los amo con todo mi corazÃ³n, les ofrezco mi vida" (usando "ustedes" como pronombre en vez de "vosotros" que es usado sÃ³lo en EspaÃ±a)
		2008년 7월 7일 19:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What do you think Freya? CC: Freya
		2008년 7월 11일 17:36
	Freya 게시물 갯수: 1910	Sorry, it's well translated this way...In Romanian is also strange: the first is 2nd person sg and the second is at plural...