Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Español - Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Español

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i ...
Texto Propuesto por crdymgs	Idioma de origen: Rumano Te iubesc cu toatÄƒ inima mea, Ã®Å£i acord viaÅ£a mea
Nota acerca de la traducción	alguien me puede ayuddaar, a traducirlo al espaÃ±ool, gracias :)) Before edit >> " te iubesc cu toatÄƒ inima mea, vÄƒ amord viata mea" <Freya>

Título	Te amo con todo mi corazÃ³n, te ofrezco mi vida.
Traducción Español Traducido por MÃ¥ddie	Idioma de destino: Español Te amo con todo mi corazÃ³n, te ofrezco mi vida.
Nota acerca de la traducción	In English this reads: "I love you with all my heart, I give(offer) you my life". This is my first translation into Spanish, I hope it's not wrong. instead of "amord" should be "acord";

Última validación o corrección por Lila F. - 8 Julio 2008 21:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Julio 2008 18:43
	Freya Cantidad de envíos: 1910	'vÄƒ acord viaÅ£a mea' = it's actually 2nd person plural, but I don't see the point of 2nd person in this case......"os ofrezco mi vida" .
		7 Julio 2008 19:29
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Si los dos verbos estÃ¡n en 2Âª persona del plural entonces debe ser: " Los amo con todo mi corazÃ³n, les ofrezco mi vida" (usando "ustedes" como pronombre en vez de "vosotros" que es usado sÃ³lo en EspaÃ±a)
		7 Julio 2008 19:30
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	What do you think Freya? CC: Freya
		11 Julio 2008 17:36
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Sorry, it's well translated this way...In Romanian is also strange: the first is 2nd person sg and the second is at plural...