Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...
본문 wkn에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was erzahlen
이 번역물에 관한 주의사항	Hand written in a letter from a soldier in WW1

제목	If somebody is on a journey,...
번역 영어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If somebody is on a journey, then he can tell something to us.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 7일 13:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 6일 22:16
	so sweet 게시물 갯수: 6	Can you please check the spelling once again?.... Well....I cant read this text...I dont know what do you mean with "tusst" and who or what is uris? Is uris a name? maybe do you mean "uns"...sry...I have no idea... Can it be possible that you mean: Wenn jemand seine Reise tut, der kann uris was erzÃ¤hlen?..but..its strange....I do not apprehend your meaning....sry....
		2008년 6월 7일 07:26
	kathyaigner 게시물 갯수: 42	Well, so sweet, I think there wer many spelling-/pc-writing-mistakes by the person who did ask for the translation. Bye! Kathy
		2008년 6월 7일 11:23
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	It should be "MEANING ONLY" because of the miss-spelled text
		2008년 6월 8일 01:07
	wkn 게시물 갯수: 332	Just for the record, I did note that this was transcribed (with spelling errors and all) from a handwritten note from WW1.