Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 시

제목	De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta
본문 Altesse에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 De ziua ta Eu Ã®ti ofer un buchet De ziua ta Pentru cÄƒ dragostea Nu are limitÄƒ ÃŽn inima mea. Orice aÅŸ zice Orice aÅŸ face Ori de cate ori te-aÅŸ supÄƒra Eu tot te iubesc, MÄƒicuÅ£a mea. Acum 8 Martie a venit Åži-n dar de ziua ta ÃŽÅ£i ofer toatÄƒ dragostea Din inima mea. LA MULÅ¢I ANI mÄƒicuÅ£a mea!
이 번역물에 관한 주의사항	mÄƒicuÅ£a=mommy

제목	the 8th of March
번역 영어 miyabi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 On your day I offer you a bouquet On your day Because love Knows no boundaries In my heart. Whatever I say Whatever I do No matter how many times I upset you I still love you Mommy. Now the 8th of March has arrived And as a gift on your day I offer you all the love From my heart. Happy holiday mommy!
이 번역물에 관한 주의사항	"On your day" (lit.) should be "On your special day" or "On this special day" or "day" could be replaced with "holiday" - to have it make sense. the 8th of March represents the International WOmen's Day (in Romania it also stands for "Mother's Day"). Happy holiday or Happy (International) Women's Day... if people even say it like that. :)

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 16:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 7일 12:43
	dramati 게시물 갯수: 972	It could have been better if you had put some of the things you wrote below the translation into the translation itself, but I will allow what you wrote anyway.
		2008년 3월 7일 19:12
	azitrad 게시물 갯수: 970	Orice aÅŸ spune/face - whatever I'd say/do