Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta
Teksto Submetigx per Altesse	Font-lingvo: Rumana De ziua ta Eu Ã®ti ofer un buchet De ziua ta Pentru cÄƒ dragostea Nu are limitÄƒ ÃŽn inima mea. Orice aÅŸ zice Orice aÅŸ face Ori de cate ori te-aÅŸ supÄƒra Eu tot te iubesc, MÄƒicuÅ£a mea. Acum 8 Martie a venit Åži-n dar de ziua ta ÃŽÅ£i ofer toatÄƒ dragostea Din inima mea. LA MULÅ¢I ANI mÄƒicuÅ£a mea!
Rimarkoj pri la traduko	mÄƒicuÅ£a=mommy

Titolo	the 8th of March
Traduko Angla Tradukita per miyabi	Cel-lingvo: Angla On your day I offer you a bouquet On your day Because love Knows no boundaries In my heart. Whatever I say Whatever I do No matter how many times I upset you I still love you Mommy. Now the 8th of March has arrived And as a gift on your day I offer you all the love From my heart. Happy holiday mommy!
Rimarkoj pri la traduko	"On your day" (lit.) should be "On your special day" or "On this special day" or "day" could be replaced with "holiday" - to have it make sense. the 8th of March represents the International WOmen's Day (in Romania it also stands for "Mother's Day"). Happy holiday or Happy (International) Women's Day... if people even say it like that. :)

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 8 Marto 2008 16:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Marto 2008 12:43
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	It could have been better if you had put some of the things you wrote below the translation into the translation itself, but I will allow what you wrote anyway.
		7 Marto 2008 19:12
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Orice aÅŸ spune/face - whatever I'd say/do