Αυθεντικό κείμενο - Γαλλικά - Soy com lo marineiro J'ai adoré parler... Si je...Παρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Soy com lo marineiro J'ai adoré parler... Si je... | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  Adriana P | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
"Soy com lo marineiro"
J'ai adoré parler...
Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore...
Tu es encore là ...? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | não traduzir o que está entre guillemets ("..."), obrigado
|
|
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 17 Οκτώβριος 2007 20:00
Τελευταία μηνύματα | | | | |
17 Οκτώβριος 2007 19:42 | | | La premiére phrase n'est pas en français, et les suivantes sont tournées de façon étrange. | | |
17 Οκτώβριος 2007 20:01 | | | Merci Miss, mais c'est une brésilienne qui a tapé ce texte, j'ai juste rectifié une ou deux petites choses pour rendre "la chose" possible à traduire... | | |
17 Οκτώβριος 2007 20:06 | | | She says on comments' field: don't translate what is between parenthesis. | | |
17 Οκτώβριος 2007 21:04 | | | te mangerais encore? 
Qu'essaye-t-elle de nous dire exactement?
Est-elle une cannibale? 
Elle plaisante!!
| | |
18 Οκτώβριος 2007 09:49 | | |
Traduzi literalmente, Angelus 
O que fica bem sugestivo em português... |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
