Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Portugués brasileño

Categoría Escritura libre

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Texto a traducir Propuesto por Adriana P	Idioma de origen: Francés "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Nota acerca de la traducción	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Última corrección por Francky5591

- 17 Octubre 2007 20:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Octubre 2007 19:42
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	La premiÃ©re phrase n'est pas en franÃ§ais, et les suivantes sont tournÃ©es de faÃ§on Ã©trange.
		17 Octubre 2007 20:01
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Merci Miss, mais c'est une brÃ©silienne qui a tapÃ© ce texte, j'ai juste rectifiÃ© une ou deux petites choses pour rendre "la chose" possible Ã traduire...
		17 Octubre 2007 20:06
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	She says on comments' field: don't translate what is between parenthesis.
		17 Octubre 2007 21:04
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	te mangerais encore? Qu'essaye-t-elle de nous dire exactement? Est-elle une cannibale? Elle plaisante!!
		18 Octubre 2007 09:49
	Menininha Cantidad de envíos: 545	Traduzi literalmente, Angelus O que fica bem sugestivo em portuguÃªs...