Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - unutma son defa

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	unutma son defa
Κείμενο Υποβλήθηκε από smalsius	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά unutma son defa eger sevdiysen gelirsin ve ben Ã¼lkem icin canÅ¼mÅ¼ vermeye hazÅ¼r bir Ã¼lkÃ¼ genciyim

τίτλος	Don't forget
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από fuyaka	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Don't forget,for the last time,if you ever loved,you would come and I am a young idealist ready to die for my country
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ã¼lkÃ¼ genci=Ã¼lkÃ¼cÃ¼ genÃ§?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 4 Οκτώβριος 2008 08:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Οκτώβριος 2008 04:18
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	This is not bad, fuyaka, but you need to make the following corrections: 1) You should never have spaces before commas, but always afterwards. 2) Maybe "if you loved" should be "if you ever loved". 3) "you would have came" should be "you would come". 4) "i" should be capitalized (always). I like your translation of the awkward phrase "Ã¼lkÃ¼ genci", by the way.
		2 Οκτώβριος 2008 12:04
	fuyaka Αριθμός μηνυμάτων: 77	I appreciated you,I changed my tranlation according to your message.Soy el principiante, el maestro es usted.thanks
		3 Οκτώβριος 2008 06:58
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I don't think you're a beginner - some of your translations are really good. Note: It's "I appreciate what you said", not "I appreciate you."
		3 Οκτώβριος 2008 10:34
	fuyaka Αριθμός μηνυμάτων: 77	thanks