ترجمة - برتغاليّ -تركي - eu desejo gvoce esta dentro aqui...

Does the source text says "I want you to be here now"?

CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams

No, Smy, but ... the text in portuguese don't make sense at all ... let the other experts answer and I'll see okay ?

The text says " I wish that you are in here and now " I think ... but don't make sense right ?

actually, it's translated into Turkish as "I want you to be in here now"

And what do you think? It make sense?

Yes I think it makes sense in Turkish (I don't know Portuguese ) but I need it's English to decide

smy,

A possible correction to the Portuguese original would be "eu desejo que vocé esteja aqui dentro agora", what would give "I wish you to be here within now" in English.

mmmm.... you've changed the places of two words, so "within now" would mean "immediately", isn't it?

No... "I wish you to be here inside now". "Inside" is related to "here".

OK, I understand now then the turkish translation is corect. Thank you both!!