Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



12ترجمة - انجليزي-ياباني - I don't speak a foreign language

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيهولنديبرتغاليّ عربيألبانى صربى برتغالية برازيليةإسبرنتو ألمانيدانمركي إيطاليّ تركييونانيّ الصينية المبسطةرومانيأوكرانيروسيّ صينيقطلونيإسبانيّ بلغاريفنلنديّيابانيفاروسيلاتينيتشيكيّكرواتيسويديبولندي عبريمَجَرِيّانجليزيمقدونيلتوانيبوسنينُرْوِيجِيّإستونيبريتونيكوريسلوفينيفريسيانيكلنغونيلغة فارسيةايسلنديأندونيسيلاتيفيلغة كرديةأفريقانيإيرلندي جيورجيتَايْلَانْدِيّفيتنامي

عنوان
I don't speak a foreign language
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

What if I don't speak a foreign language ?

عنوان
もし、外国語を話せなかったら?
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف seanohagan
لغة الهدف: ياباني

もし、外国語を話せなかったら?
ملاحظات حول الترجمة
literal translation would be 話さなかった(don't speak), but in Japanese context 話せなかった(can't speak) is more natural.

In Romaji: "Moshi, gaikokugo wo hanasenakattara?"
آخر تصديق أو تحرير من طرف rumi - 24 كانون الثاني 2007 14:42